1
00:00:06,528 --> 00:00:08,878
-Tidligere
på "Devil in Silver"...

2
00:00:09,009 --> 00:00:10,706
-Hvis du finner nøklene,
de vil fortsatt fungere.

3
00:00:10,880 --> 00:00:11,881
-Du kan være her
mye lenger enn to uker

4
00:00:12,055 --> 00:00:13,448
hvis du presser meg.

5
00:00:13,622 --> 00:00:15,493
- Hvor er dine kjære
å tale for deg?

6
00:00:15,667 --> 00:00:17,234
Hvorfor har de ikke det
reddet deg ennå?

7
00:00:17,408 --> 00:00:19,106
-Hvordan har du aldri fortalt meg det
du fikk et barn, Pepper?

8
00:00:19,236 --> 00:00:20,933
-Jeg liker den nye mannen.
Sørg for at han blir.

9
00:00:21,108 --> 00:00:23,327
Hvis han drar, dreper jeg deg.

10
00:00:23,501 --> 00:00:26,287
-Hva er det der nede?
Jeg spurte Dori...
-Ikke se. Han får se.

11
00:00:26,461 --> 00:00:27,723
-Jeg trodde du ville like
denne boken

12
00:00:27,897 --> 00:00:30,204
fordi det er sympatisk
til dere alle.

13
00:00:30,334 --> 00:00:31,422
[Skrik]

14
00:00:31,596 --> 00:00:32,467
[pistolskudd]

15
00:00:35,861 --> 00:00:39,778
♪♪

16
00:00:39,909 --> 00:00:41,041
Pepper: Aah!

17
00:00:41,128 --> 00:00:42,346
Aaah!

18
00:00:42,433 --> 00:00:43,869
Aah! Aah!

19
00:00:43,913 --> 00:00:46,742
Det er over. Du er ok. Aaah!

20
00:00:46,829 --> 00:00:48,613
Se på meg,
for Guds skyld!

21
00:00:48,700 --> 00:00:50,615
Jeg kan ikke være her,
Jeg kan ikke, jeg kan ikke.

22
00:00:50,702 --> 00:00:51,660
Pepper.
Ingen!

23
00:00:51,747 --> 00:00:52,922
Jeg trenger at du slapper av.

24
00:00:53,009 --> 00:00:54,271
Hva var det?
Hva var det?

25
00:00:54,402 --> 00:00:56,273
Hva var hva?
Saken. Saken.

26
00:00:56,360 --> 00:00:58,275
Hva var det?
Pepper...

27
00:00:58,319 --> 00:01:01,191
♪♪

28
00:01:01,235 --> 00:01:03,454
Jeg hørte at du ble tatt
med et sett stjålne nøkler.

29
00:01:03,585 --> 00:01:04,934
Hva? Nøklene mine.

30
00:01:05,021 --> 00:01:06,979
Du ble opprørt.
Skader deg selv.

31
00:01:07,023 --> 00:01:09,547
Skade meg selv?
Personalet
måtte holde deg tilbake.

32
00:01:09,634 --> 00:01:11,114
Hvem i staben
har pels, ikke sant?

33
00:01:11,245 --> 00:01:13,464
De konfronterte deg.
Det var det jeg ble fortalt.

34
00:01:13,508 --> 00:01:14,987
Hør på meg.
Du vet det er tull.

35
00:01:15,075 --> 00:01:16,032
Du vet det.

36
00:01:16,119 --> 00:01:17,251
♪♪

37
00:01:17,338 --> 00:01:18,426
Bare...

38
00:01:19,905 --> 00:01:22,777
...la meg sjekke deg.
Vennligst?

39
00:01:22,865 --> 00:01:24,780
♪♪

40
00:01:24,823 --> 00:01:26,651
Greit.

41
00:01:26,738 --> 00:01:29,350
Hvor er den verste smerten?

42
00:01:29,393 --> 00:01:30,960
Det er i ryggen min.

43
00:01:31,047 --> 00:01:32,918
Jeg kan føle det.
Det er helt ute.

44
00:01:33,049 --> 00:01:35,182
Jeg skal spørre frøken Chris om jeg kan
gi deg noen muskelavslappende midler.

45
00:01:35,312 --> 00:01:36,618
Å, ja.

46
00:01:36,747 --> 00:01:39,186
Be henne ringe meg en drosje
mens hun holder på.

47
00:01:40,709 --> 00:01:43,538
Hodeskader
blø som en gal.

48
00:01:43,581 --> 00:01:45,279
Ser mye verre ut enn det er.

49
00:01:46,976 --> 00:01:48,238
Aah!

50
00:01:48,282 --> 00:01:49,979
Du er ok, du er ok.

51
00:01:50,110 --> 00:01:51,459
Aah!

52
00:02:02,383 --> 00:02:06,082
Jeg sender Scotch Tape
å rydde opp i det.

53
00:02:07,039 --> 00:02:08,301
Ja.

54
00:02:08,389 --> 00:02:17,702
♪♪

55
00:02:17,833 --> 00:02:19,835
Coffey: Far, sønn,
og den hellige ånd,

56
00:02:19,922 --> 00:02:21,837
Far, sønn og Den hellige ånd,

57
00:02:21,924 --> 00:02:23,839
Far, sønn og Den hellige ånd.

58
00:02:23,926 --> 00:02:25,884
♪♪

59
00:02:25,971 --> 00:02:27,930
Åh. Aaaah!

60
00:02:28,017 --> 00:02:35,459
♪♪

61
00:02:35,633 --> 00:02:43,337
♪♪

62
00:02:47,254 --> 00:02:51,823
Åh. Kaffe.
Hva skjedde med meg?

63
00:02:51,867 --> 00:02:54,086
Det er bra du er i live.

64
00:02:54,174 --> 00:02:57,351
Jeg mangler et kvarter.
Kom igjen, Coffey.

65
00:02:57,394 --> 00:02:58,743
Vær rett mot meg, mann.
Kom igjen.

66
00:02:58,787 --> 00:03:01,398
Vennligst. Kaffe?

67
00:03:01,485 --> 00:03:03,270
De fant ut at du tok
nøklene.

68
00:03:03,357 --> 00:03:06,098
Da personalet konfronterte deg,
du begynte å skade deg selv.

69
00:03:06,186 --> 00:03:07,274
De måtte holde deg tilbake.

70
00:03:07,404 --> 00:03:09,189
Å, Jesus.

71
00:03:09,319 --> 00:03:10,886
De kom til deg også,
ikke sant?

72
00:03:10,929 --> 00:03:12,757
Her tenkte jeg
vi var venner.

73
00:03:12,844 --> 00:03:14,194
[Stønn]

74
00:03:14,281 --> 00:03:16,370
Hva het han?
Din venn?

75
00:03:16,457 --> 00:03:18,502
Charlie, hmm?

76
00:03:18,589 --> 00:03:20,287
Den tingen drepte ham,
gjorde det ikke det?

77
00:03:21,940 --> 00:03:24,378
Hva er det?

78
00:03:24,465 --> 00:03:27,119
Du sa at Brongden kjempet mot det
og tapt.

79
00:03:27,207 --> 00:03:29,818
Jeg trenger det kvartalet.
Har du sett den?

80
00:03:32,299 --> 00:03:35,476
"Far, sønn og Den hellige ånd."
Det var det du ropte.

81
00:03:35,563 --> 00:03:37,739
Hva er det, Coffey?
Hva dekker de til, hmm?

82
00:03:37,826 --> 00:03:40,002
De har ingen kontroll.
Akkurat som oss.

83
00:03:40,132 --> 00:03:41,612
Det er de
ansvarlig, kompis.

84
00:03:41,699 --> 00:03:43,571
Nei, det er de ikke.

85
00:03:43,658 --> 00:03:47,096
♪♪

86
00:03:47,183 --> 00:03:48,531
Bli med meg.

87
00:03:48,706 --> 00:03:57,672
♪♪

88
00:03:57,759 --> 00:03:59,587
Greit.
Det er nærme nok.

89
00:03:59,674 --> 00:04:03,112
♪♪

90
00:04:03,199 --> 00:04:06,202
Coffey: En ondsinnet tilstedeværelse
bor på dette sykehuset.

91
00:04:06,246 --> 00:04:09,379
Det bor bak den døren.

92
00:04:09,466 --> 00:04:11,468
Jesus.

93
00:04:11,512 --> 00:04:13,470
♪♪

94
00:04:13,557 --> 00:04:15,037
Det er djevelen.

95
00:04:15,124 --> 00:04:16,081
♪♪

96
00:04:16,168 --> 00:04:18,127
Det bor der inne.

97
00:04:18,214 --> 00:04:20,084
Det var det som såret deg.

98
00:04:20,172 --> 00:04:23,219
Og det vil fortsette å skade deg

99
00:04:23,263 --> 00:04:27,267
til du overholder
eller du dør.

100
00:04:27,441 --> 00:04:29,704
♪♪

101
00:04:29,747 --> 00:04:31,314
Nå, kan jeg få kvartalet mitt?

102
00:04:31,401 --> 00:04:36,363
♪♪

103
00:04:36,406 --> 00:04:37,842
Kanskje du har den rette ideen,

104
00:04:37,929 --> 00:04:40,976
men du ringer
feil folk.

105
00:04:41,063 --> 00:04:44,588
Jeg kunne ringe noen
som faktisk kan plukke opp.

106
00:04:44,632 --> 00:04:46,416
Kan hjelpe.

107
00:04:47,548 --> 00:04:49,071
Fin.

108
00:04:52,901 --> 00:04:55,033
Men den vil ha deg her,

109
00:04:55,120 --> 00:04:59,951
og den vil kjempe for å beholde deg,
på en eller annen måte.

110
00:05:00,125 --> 00:05:09,004
♪♪

111
00:05:09,091 --> 00:05:13,487
♪♪

112
00:05:15,489 --> 00:05:16,881
[Mynter rasler]

113
00:05:16,968 --> 00:05:18,840
[Ringer]

114
00:05:18,927 --> 00:05:23,235
♪♪

115
00:05:23,279 --> 00:05:25,368
[Linje ringer]

116
00:05:25,412 --> 00:05:27,762
Hei, dette er Anthony.
Legg igjen en melding.

117
00:05:27,849 --> 00:05:29,807
[sukk]

118
00:05:29,894 --> 00:05:32,419
♪♪

119
00:05:32,506 --> 00:05:33,594
Anthony.

120
00:05:33,681 --> 00:05:35,159
♪♪

121
00:05:35,247 --> 00:05:37,380
[Kletter halsen] Dette er, um...

122
00:05:37,467 --> 00:05:38,990
♪♪

123
00:05:39,077 --> 00:05:40,688
Jeg fikk brevet ditt.

124
00:05:40,775 --> 00:05:44,474
♪♪

125
00:05:44,605 --> 00:05:46,302
Beklager med moren din.

126
00:05:46,389 --> 00:05:48,609
♪♪

127
00:05:48,696 --> 00:05:51,220
Det er jeg, virkelig.

128
00:05:51,307 --> 00:05:53,004
Se, ok.

129
00:05:53,091 --> 00:05:57,052
Jeg ville ringe før,
men jeg har -- jeg har vært bundet opp.

130
00:05:58,967 --> 00:06:00,577
Så hør,
Jeg vil virkelig møte deg,

131
00:06:00,708 --> 00:06:04,799
og det er bare
timingen din er --

132
00:06:04,886 --> 00:06:05,974
det er litt dritt.

133
00:06:06,017 --> 00:06:07,628
Jeg mener, det er ikke din feil.

134
00:06:07,715 --> 00:06:10,413
♪♪

135
00:06:10,457 --> 00:06:13,198
Marisol sa hun ville gi
du adressen her,

136
00:06:13,285 --> 00:06:15,070
og jeg har det vanskelig.

137
00:06:15,157 --> 00:06:17,725
Jeg kunne trengt virkelig hjelp,

138
00:06:17,812 --> 00:06:19,204
hvis du føler --
hvis du har lyst til å besøke --

139
00:06:19,291 --> 00:06:21,381
[pip]

140
00:06:21,468 --> 00:06:23,774
Mann: Å, å.
Hei, hei, hei.

141
00:06:23,818 --> 00:06:25,689
Hva er i veien?

142
00:06:25,776 --> 00:06:27,735
Den betalingstelefonen
skylder du penger?

143
00:06:27,865 --> 00:06:29,780
Hei, hei, hei, hei, vent. Vent.
Ja?

144
00:06:29,911 --> 00:06:31,652
Ok. Åh. Huff.

145
00:06:33,654 --> 00:06:36,265
Ja, jeg ville hate å se
den andre fyren.

146
00:06:39,486 --> 00:06:41,270
Se, det er på tide
for bokklubben.

147
00:06:41,357 --> 00:06:44,926
Med mindre du vil
skal merkes som ikke-kompatibel?

148
00:06:49,234 --> 00:06:50,932
Takk.

149
00:06:52,499 --> 00:06:55,371
[Ler] Jeg vet.

150
00:07:09,429 --> 00:07:12,083
Jeg fortalte deg at jeg hørte
noe i går kveld.

151
00:07:12,127 --> 00:07:14,825
Du vet
hva skjedde med meg.

152
00:07:14,912 --> 00:07:17,524
Det gjør dere alle sammen.
Sikker.

153
00:07:17,567 --> 00:07:20,178
Nesten alle her inne
har vært gjennom det.

154
00:07:20,265 --> 00:07:21,353
Hva i helvete var det?

155
00:07:21,441 --> 00:07:22,790
Han mener ikke å gjøre det.

156
00:07:22,920 --> 00:07:24,313
"Han"?

157
00:07:24,356 --> 00:07:27,838
Så ... hvem vil gjette
hva har jeg?

158
00:07:27,925 --> 00:07:29,753
Gravfeltbrosjyrer?

159
00:07:29,797 --> 00:07:33,714
[Ler] Vel, du hadde rett
om Gjøkeredet.

160
00:07:33,757 --> 00:07:37,413
Jeg leste ikke rommet.

161
00:07:37,544 --> 00:07:42,940
Men la oss prøve noe
helt annerledes.

162
00:07:43,027 --> 00:07:44,768
Handling.

163
00:07:44,812 --> 00:07:47,292
Eventyr.
[Lirer]

164
00:07:47,379 --> 00:07:49,033
Det åpne hav.

165
00:07:49,120 --> 00:07:53,734
Og ingenting
med mentalsykehus å gjøre.

166
00:07:53,821 --> 00:07:55,605
Der er du.

167
00:07:55,692 --> 00:08:00,392
Så hvem vet
hva handler "Jaws" om?

168
00:08:00,480 --> 00:08:02,177
Det er en hai
i vannet,

169
00:08:02,264 --> 00:08:05,572
og ingen gjør
en jævla greie med det.

170
00:08:05,615 --> 00:08:07,269
Ok. Noen andre?

171
00:08:07,399 --> 00:08:08,270
Shark må spise.

172
00:08:08,357 --> 00:08:09,271
Du kan like gjerne mate den

173
00:08:09,358 --> 00:08:10,838
mennesker ingen bryr seg om.

174
00:08:10,881 --> 00:08:14,145
Det er blod i vannet
igjen.

175
00:08:14,232 --> 00:08:16,670
Alle må beholde
øynene deres åpner seg.

176
00:08:16,757 --> 00:08:18,236
Ikke svøm alene.

177
00:08:18,367 --> 00:08:20,282
La oss prøve å holde fokus,
skal vi?

178
00:08:20,369 --> 00:08:21,805
Jeg vet egentlig ikke --
Vent, vent.

179
00:08:21,849 --> 00:08:22,980
La oss alle prøve det.

180
00:08:23,067 --> 00:08:24,939
Det er min feil.

181
00:08:25,026 --> 00:08:27,245
Jeg skulle aldri ha latt deg
ta de nøklene.

182
00:08:27,332 --> 00:08:29,204
Du sa "han".
Hvem er det?

183
00:08:29,291 --> 00:08:30,858
Han pleide å være hyggelig.

184
00:08:32,076 --> 00:08:34,991
Jeg sitter i rullestol!
Se på meg!

185
00:08:35,078 --> 00:08:36,864
Hva heter han?

186
00:08:36,951 --> 00:08:39,256
♪♪

187
00:08:39,301 --> 00:08:40,868
Coffey fortalte deg.

188
00:08:40,955 --> 00:08:43,131
Navn har makt.

189
00:08:43,260 --> 00:08:45,394
Det er ikke godt å si det.

190
00:08:45,481 --> 00:08:47,265
Å, Dory, ikke begynn
den dritten igjen --

191
00:08:47,352 --> 00:08:48,832
Du snakker om det, du...

192
00:08:48,919 --> 00:08:50,181
Du vet hva de het
den jævelen.

193
00:08:50,268 --> 00:08:51,618
Han er en voldelig...

194
00:08:51,705 --> 00:08:53,663
Folk!

195
00:08:53,750 --> 00:08:55,056
Nå.

196
00:08:57,014 --> 00:09:00,191
Du vet at dette er et trygt sted,
ikke sant?

197
00:09:00,278 --> 00:09:01,845
Ikke sant?

198
00:09:01,932 --> 00:09:03,804
Du kan snakke med meg.

199
00:09:06,937 --> 00:09:08,417
De tenker alle
vi er gale uansett.

200
00:09:08,504 --> 00:09:11,768
Vi kan like godt legge alt
på bordet.

201
00:09:11,855 --> 00:09:13,335
Jeg lytter.

202
00:09:13,422 --> 00:09:16,338
♪♪

203
00:09:16,381 --> 00:09:17,600
Legge hva på bordet?

204
00:09:17,644 --> 00:09:19,036
Ikke noe. Ikke noe.

205
00:09:19,123 --> 00:09:25,390
♪♪

206
00:09:25,477 --> 00:09:28,002
Er alt i orden?
Ja.

207
00:09:28,132 --> 00:09:31,658
Ser ut som vi har et rom
full av iktyologer.

208
00:09:31,745 --> 00:09:33,050
[Kler seg]

209
00:09:33,094 --> 00:09:34,922
Vi leser «Jaws» denne uken.

210
00:09:34,965 --> 00:09:37,098
♪♪

211
00:09:37,228 --> 00:09:38,447
Jeg skjønner.

212
00:09:38,534 --> 00:09:42,973
♪♪

213
00:09:43,104 --> 00:09:46,673
Vel, fortsett
med diskusjonen din.

214
00:09:46,760 --> 00:09:48,457
Oppfør meg som om jeg ikke er her.

215
00:09:54,855 --> 00:09:56,639
Hehe.

216
00:09:56,726 --> 00:09:58,075
Å, greit.

217
00:09:58,162 --> 00:10:03,124
♪♪

218
00:10:03,167 --> 00:10:08,259
♪♪

219
00:10:14,483 --> 00:10:15,789
Dr. Anand.

220
00:10:19,575 --> 00:10:21,708
Kan vi snakke om
hva skjedde med Pepper?

221
00:10:24,580 --> 00:10:26,538
La oss gå til Sal's
denne uken.

222
00:10:26,582 --> 00:10:28,628
Sal sin? [Skulder]

223
00:10:32,414 --> 00:10:34,503
Pasienter er engstelige.

224
00:10:34,590 --> 00:10:38,159
Vi må...bringe
tenoren ned.

225
00:10:40,727 --> 00:10:42,293
Fem milligram?

226
00:10:47,168 --> 00:10:48,343
10 er det.

227
00:10:48,386 --> 00:10:55,176
♪♪

228
00:10:55,219 --> 00:11:02,009
♪♪

229
00:11:02,052 --> 00:11:04,620
Sal, det er frøken Chris
på New Hyde.

230
00:11:04,707 --> 00:11:06,883
♪♪

231
00:11:06,970 --> 00:11:10,017
Vel, jeg vil gjerne at de kommer
onsdag kl 18:00.

232
00:11:10,104 --> 00:11:13,194
♪♪

233
00:11:13,281 --> 00:11:15,762
Det blir rundt ti av dem.

234
00:11:15,849 --> 00:11:17,459
Mm-hmm.

235
00:11:17,589 --> 00:11:18,939
Hva er denne nye?

236
00:11:18,982 --> 00:11:20,549
Det er det jeg ga deg.

237
00:11:20,592 --> 00:11:28,818
♪♪

238
00:11:28,905 --> 00:11:30,602
Vel, ja.

239
00:11:30,690 --> 00:11:32,213
Vel, Scotch Tape skulle det
vær med meg, det er greit.

240
00:11:32,256 --> 00:11:34,563
Minst to personer.

241
00:11:34,650 --> 00:11:37,697
Ok, Sal,
Det setter jeg pris på, ja.

242
00:11:37,740 --> 00:11:39,742
Hva er -- Hva er
denne lille hvite?

243
00:11:39,829 --> 00:11:41,178
Hva er det?

244
00:11:43,703 --> 00:11:47,358
Mmm. Nydelig.

245
00:11:47,445 --> 00:11:49,056
Kaffe: Lorazepam.

246
00:11:49,143 --> 00:11:53,495
Legemiddelklasse benzodiazepin.
10 milligram.

247
00:11:53,625 --> 00:11:58,108
Brukes til å behandle anfall,
søvnløshet og angst.

248
00:11:58,195 --> 00:12:00,458
Ved å få deg til å glemme
du har noen.

249
00:12:00,545 --> 00:12:03,461
Vi har dem alle.

250
00:12:03,548 --> 00:12:05,289
Hver gang det er et haiangrep,

251
00:12:05,376 --> 00:12:07,770
personalet liker
å kaste oss et bein.

252
00:12:07,857 --> 00:12:11,208
Og, kjære,
din lille episode

253
00:12:11,295 --> 00:12:14,908
tjente oss
det største beinet av alle.

254
00:12:16,387 --> 00:12:18,389
Hva i helvete
snakker hun om?

255
00:12:18,476 --> 00:12:22,219
Lorazepam lagt til
til regimet.

256
00:12:22,306 --> 00:12:25,919
Og en tur til Sal's Pizza
på onsdag.

257
00:12:26,006 --> 00:12:28,356
Tur? Ja, riktig.
Ja.

258
00:12:28,486 --> 00:12:35,580
De gjør det for å minne oss på det
at vi ikke er fanger.

259
00:12:38,583 --> 00:12:40,281
Det kunne ha drept meg.

260
00:12:40,368 --> 00:12:42,587
Kaffe, sa du
det er andre.

261
00:12:43,588 --> 00:12:46,722
Jesus, arrene på folket
på dette stedet.

262
00:12:47,636 --> 00:12:49,203
Frykten.

263
00:12:50,204 --> 00:12:52,728
Han vil ikke gjøre det.

264
00:12:54,034 --> 00:12:58,038
Dr. Walter får ham til å gjøre det.

265
00:12:58,168 --> 00:12:59,735
Hvem er. Dr Walter?

266
00:13:01,302 --> 00:13:03,608
Hva er bak den sølvdøren,
hmm?

267
00:13:03,695 --> 00:13:08,962
Den eneste pasienten
som har vært her lenger enn meg.

268
00:13:09,049 --> 00:13:12,966
♪♪

269
00:13:13,096 --> 00:13:15,011
Pasient?

270
00:13:15,098 --> 00:13:16,447
Å, det jeg så
var ikke engang --

271
00:13:16,534 --> 00:13:19,450
Jeg har allerede fortalt deg det
hva det er.

272
00:13:19,537 --> 00:13:28,590
♪♪

273
00:13:28,677 --> 00:13:37,686
♪♪

274
00:13:37,773 --> 00:13:38,992
Så...

275
00:13:39,079 --> 00:13:40,428
♪♪

276
00:13:40,471 --> 00:13:42,169
Hva skjedde med Pepper?

277
00:13:44,736 --> 00:13:48,088
Jeg...var ikke der.

278
00:13:50,046 --> 00:13:52,396
De fortalte meg at han hadde det
et voldsomt utbrudd

279
00:13:52,483 --> 00:13:55,225
og måtte holdes tilbake
av noen av de ansatte i går kveld.

280
00:13:55,356 --> 00:13:57,488
Et voldsomt utbrudd

281
00:13:57,575 --> 00:14:00,230
garanterer den slags
fysisk gjensidighet?

282
00:14:00,361 --> 00:14:01,753
Og hva så?

283
00:14:01,841 --> 00:14:04,452
Du bare lar ham rulle
rundt på avdelingen?

284
00:14:04,582 --> 00:14:07,411
Se, jeg driver bare med bokklubb.

285
00:14:07,455 --> 00:14:09,065
Hva vet jeg?

286
00:14:09,196 --> 00:14:10,675
Det er bare i dag,

287
00:14:10,762 --> 00:14:12,808
det virker pasientene
holdt på å lage

288
00:14:12,895 --> 00:14:16,029
noen tynt tilslørt
beskyldninger.

289
00:14:16,072 --> 00:14:17,552
Det er sånne ting
Jeg forventer

290
00:14:17,639 --> 00:14:21,121
noen å rapportere,
ikke du?

291
00:14:22,339 --> 00:14:26,126
jeg er ny,
så min mening er bare...

292
00:14:29,085 --> 00:14:33,698
Min ærlige mening
er du min overordnede,

293
00:14:33,785 --> 00:14:36,571
og jeg henstiller til din dom,
lege.

294
00:14:37,615 --> 00:14:38,834
Hmm.

295
00:15:10,039 --> 00:15:12,041
[Kvinne hulker]

296
00:15:17,438 --> 00:15:21,398
Hallo? Er det noen der?

297
00:15:21,529 --> 00:15:23,400
[Hukken fortsetter]

298
00:15:23,487 --> 00:15:30,930
♪♪

299
00:15:31,017 --> 00:15:38,415
♪♪

300
00:15:38,502 --> 00:15:40,417
[Grynt]

301
00:15:40,504 --> 00:15:47,250
♪♪

302
00:15:47,337 --> 00:15:54,170
♪♪

303
00:15:54,214 --> 00:16:01,003
♪♪

304
00:16:01,047 --> 00:16:02,178
Hallo?

305
00:16:02,222 --> 00:16:04,441
♪♪

306
00:16:04,528 --> 00:16:06,835
Har du det bra? Ikke sant?

307
00:16:06,922 --> 00:16:08,837
[Hukken fortsetter]

308
00:16:08,880 --> 00:16:13,885
♪♪

309
00:16:13,973 --> 00:16:15,061
Vent på.

310
00:16:15,104 --> 00:16:17,150
Å, shit.
[Grynt]

311
00:16:18,281 --> 00:16:20,588
Hallo? Ikke sant?

312
00:16:20,675 --> 00:16:21,893
♪♪

313
00:16:21,981 --> 00:16:23,156
Hallo?!

314
00:16:23,243 --> 00:16:24,505
♪♪

315
00:16:24,548 --> 00:16:25,680
Vent.

316
00:16:25,723 --> 00:16:29,075
♪♪

317
00:16:29,162 --> 00:16:31,860
Nei, Gud!

318
00:16:31,903 --> 00:16:33,862
[Skrik]

319
00:16:33,905 --> 00:16:36,691
♪♪

320
00:17:01,498 --> 00:17:04,371
Nyhetsanker:
Skjer akkurat nå,

321
00:17:04,458 --> 00:17:06,721
en offentlig interesseorganisasjon har
slått inn en video

322
00:17:06,808 --> 00:17:09,941
med flere lokale tenåringer
angivelig å utforske

323
00:17:10,029 --> 00:17:12,553
en populær lokal [utydelig]

324
00:17:16,773 --> 00:17:19,038
...og vandalene var
fanget på kamera.

325
00:17:19,125 --> 00:17:23,215
WRC 22
reporter Sharon Vaughn viser...

326
00:17:23,303 --> 00:17:26,480
Du burde være gjøk
for Cocoa Puffs akkurat nå.

327
00:17:26,567 --> 00:17:29,004
Se på dette stedet.
Det er som --

328
00:17:29,091 --> 00:17:30,658
Det er som "Natt
of the Living Dead" her.

329
00:17:30,745 --> 00:17:31,833
Jeg tar ikke medisiner.

330
00:17:31,920 --> 00:17:33,661
Hva, liksom, noen gang?

331
00:17:33,791 --> 00:17:35,315
Jeg tar det, jeg kan ikke tegne.

332
00:17:35,445 --> 00:17:38,144
Lar de deg slippe unna med det?
Legger de ikke merke til det?

333
00:17:38,274 --> 00:17:40,015
Jeg ga opp å prøve å få
ut herfra for lenge siden,

334
00:17:40,102 --> 00:17:41,843
så hva er poenget?

335
00:17:41,973 --> 00:17:44,324
De kan skrive hva de vil
vil ha på sine små ark.

336
00:17:44,411 --> 00:17:46,152
Jeg skal ikke noe sted.

337
00:17:46,239 --> 00:17:47,936
Du ga opp?

338
00:17:47,979 --> 00:17:49,068
Jøss.

339
00:17:50,069 --> 00:17:51,940
Du høres ut som en livslang.

340
00:17:53,289 --> 00:17:54,638
Hei, hør.

341
00:17:55,596 --> 00:17:57,424
Det som satte meg
i denne stolen,

342
00:17:57,511 --> 00:17:58,468
kom det noen gang for deg også?

343
00:17:58,555 --> 00:17:59,556
Nei.

344
00:18:00,731 --> 00:18:03,908
Men du har sett det?
Selvfølgelig
Jeg har sett det, dum ass.

345
00:18:04,039 --> 00:18:05,606
Vel, sier Coffey
det er én ting.

346
00:18:05,649 --> 00:18:09,088
Og Dory, sier hun
er noe annet.

347
00:18:10,437 --> 00:18:12,091
Hva sier du?

348
00:18:13,179 --> 00:18:14,571
Det er på rommet mitt...

349
00:18:15,616 --> 00:18:16,791
...noen netter.

350
00:18:18,009 --> 00:18:21,100
Står i hjørnet,
i skyggene.

351
00:18:23,189 --> 00:18:25,582
Klatrer ut av mine vonde drømmer.

352
00:18:25,669 --> 00:18:27,280
Det er det det er.

353
00:18:27,367 --> 00:18:32,459
♪♪

354
00:18:32,546 --> 00:18:33,764
Jeg kan ikke engang se det,

355
00:18:33,851 --> 00:18:39,596
men...jeg kunne føle det
ser på meg.

356
00:18:39,683 --> 00:18:46,690
♪♪

357
00:18:46,777 --> 00:18:48,170
Og det skader deg ikke?

358
00:18:48,257 --> 00:18:50,433
♪♪

359
00:18:50,520 --> 00:18:52,261
Hvorfor ikke?

360
00:18:54,307 --> 00:18:56,265
Jeg vet ikke.

361
00:18:56,309 --> 00:18:58,137
Men jeg knuller ikke med det,
og det går ikke an med meg.

362
00:18:58,224 --> 00:19:00,487
Jeg beveger meg ikke, jeg puster ikke,
Jeg lukker ikke øynene.

363
00:19:00,574 --> 00:19:02,010
Jeg gir det ingen grunn.

364
00:19:02,053 --> 00:19:03,620
Hva får deg til å tenke
trenger det en grunn?

365
00:19:03,664 --> 00:19:05,013
Jeg ga det ingen grunn.

366
00:19:06,493 --> 00:19:08,843
Hele stemningen din
er en grunn.

367
00:19:15,806 --> 00:19:17,678
Ingen skal måtte leve
som dette.

368
00:19:19,027 --> 00:19:20,898
Bare venter på å dø.

369
00:19:20,985 --> 00:19:22,639
Droget opp
for slakteriet.

370
00:19:22,726 --> 00:19:24,032
Det er alt dette er.

371
00:19:24,163 --> 00:19:26,339
Noen må gjøre
noe.

372
00:19:26,426 --> 00:19:29,429
Du kan gjemme deg under dynene
hvis du vil,

373
00:19:29,516 --> 00:19:30,995
men jeg vil ikke.

374
00:19:33,607 --> 00:19:41,092
♪♪

375
00:19:41,136 --> 00:19:42,529
Hvem ringte du?

376
00:19:44,748 --> 00:19:46,707
Spiller ingen rolle.
Det ble ingenting av det.

377
00:19:52,278 --> 00:19:54,889
Husker du i det hele tatt
livet ditt før alt dette?

378
00:19:56,456 --> 00:19:58,545
Jeg var bygningsingeniør

379
00:19:58,675 --> 00:20:00,416
tilbake i Ghana.

380
00:20:00,503 --> 00:20:02,505
Nei dritt.

381
00:20:02,592 --> 00:20:04,203
Jeg visste at du var smart.

382
00:20:05,900 --> 00:20:08,076
Hva, bygde du ting?

383
00:20:09,686 --> 00:20:11,732
Jeg har designet et par ting.

384
00:20:12,776 --> 00:20:14,213
Motorveier.

385
00:20:16,171 --> 00:20:19,609
En gangbro over
motorveien Tema i Accra.

386
00:20:19,696 --> 00:20:22,525
Faen, din baller.

387
00:20:23,918 --> 00:20:25,224
Jeg vedder på at du savner det.

388
00:20:26,399 --> 00:20:27,487
Ghana?

389
00:20:27,617 --> 00:20:29,532
Jeg vedder på at du savner dette,
ikke sant?

390
00:20:29,619 --> 00:20:32,056
♪♪

391
00:20:32,143 --> 00:20:34,320
Du slutter noen gang med medisinene dine
her inne?

392
00:20:34,363 --> 00:20:36,539
Som, helt.

393
00:20:36,713 --> 00:20:38,498
♪♪

394
00:20:38,628 --> 00:20:40,064
Jeg stoppet en gang.

395
00:20:40,239 --> 00:20:44,460
♪♪

396
00:20:44,547 --> 00:20:47,855
De var så vant til meg
være kompatibel,

397
00:20:47,985 --> 00:20:49,987
de la ikke engang merke til det.

398
00:20:50,031 --> 00:20:53,469
januar 2009.

399
00:20:53,556 --> 00:20:54,775
Hvordan følte du deg?

400
00:20:54,862 --> 00:20:56,472
♪♪

401
00:20:56,559 --> 00:20:57,908
Blå himmel.

402
00:20:57,995 --> 00:21:00,389
♪♪

403
00:21:00,476 --> 00:21:02,086
Hva føler du nå?

404
00:21:02,261 --> 00:21:03,827
♪♪

405
00:21:03,914 --> 00:21:05,742
Sliten.

406
00:21:05,786 --> 00:21:07,440
Trøtt er ikke en følelse.

407
00:21:07,527 --> 00:21:08,702
♪♪

408
00:21:08,745 --> 00:21:09,964
[banke på døren]

409
00:21:10,051 --> 00:21:11,879
Du har en besøkende.

410
00:21:11,966 --> 00:21:14,925
Meg?
Må være noen spesiell.

411
00:21:15,099 --> 00:21:23,282
♪♪

412
00:21:23,456 --> 00:21:31,725
♪♪

413
00:21:31,812 --> 00:21:40,124
♪♪

414
00:21:40,211 --> 00:21:41,300
Hei, Pepper.

415
00:21:41,387 --> 00:21:42,431
♪♪

416
00:21:42,518 --> 00:21:43,563
Hvordan henger den?

417
00:21:43,650 --> 00:21:45,304
♪♪

418
00:21:47,741 --> 00:21:50,352
Mann:
Hei, hva skjedde med deg?

419
00:21:50,483 --> 00:21:53,834
En trio av drittse politimenn
fikk kuttet overtiden,

420
00:21:53,877 --> 00:21:58,665
og for å unngå
ubetalt papirarbeid

421
00:21:58,708 --> 00:22:01,015
de droppet meg
på en psykisk institusjon.

422
00:22:03,322 --> 00:22:04,888
Å, er det morsomt for deg?

423
00:22:05,019 --> 00:22:07,021
Leveringen mer
enn innholdet.

424
00:22:08,501 --> 00:22:10,807
Jeg kom for å snakke med deg.

425
00:22:10,894 --> 00:22:14,028
Tenkte det kunne gå lettere
hvis du så et kjent ansikt.

426
00:22:14,115 --> 00:22:15,986
Vel, hvis du vil berolige
din dårlige samvittighet,

427
00:22:16,073 --> 00:22:17,466
du kan starte
ved å få meg ut.

428
00:22:17,553 --> 00:22:19,207
Hmm?

429
00:22:19,294 --> 00:22:20,469
Hva tror du
gjør jeg her?

430
00:22:20,643 --> 00:22:21,905
♪♪

431
00:22:21,992 --> 00:22:25,474
Så, egentlig,
hva skjedde?

432
00:22:25,561 --> 00:22:27,737
♪♪

433
00:22:27,824 --> 00:22:29,348
Vel. La oss se.

434
00:22:29,435 --> 00:22:31,437
♪♪

435
00:22:31,567 --> 00:22:34,135
Jeg stjal noen nøkler.

436
00:22:34,222 --> 00:22:37,312
Og når de ansatte
konfronterte meg,

437
00:22:37,399 --> 00:22:38,792
Jeg ble voldelig.

438
00:22:38,879 --> 00:22:41,229
♪♪

439
00:22:41,360 --> 00:22:43,840
Ja, det virker
å være den offisielle historien.

440
00:22:43,927 --> 00:22:45,973
Vel, jeg antar at det må være det
sant da, ikke sant?

441
00:22:46,060 --> 00:22:47,583
♪♪

442
00:22:47,627 --> 00:22:49,237
Du er en stor fyr.

443
00:22:49,280 --> 00:22:52,066
Jeg mener, sterk nok
å gå mot tre politimenn

444
00:22:52,109 --> 00:22:53,850
uten å gi det
en annen tanke?

445
00:22:53,894 --> 00:22:55,112
Ja, det tenner deg?

446
00:22:55,199 --> 00:22:56,505
Og du vil at jeg skal tro

447
00:22:56,636 --> 00:22:59,900
at en gammel sykepleier

448
00:22:59,987 --> 00:23:03,077
og en ryddig
sette deg i denne stolen?

449
00:23:03,164 --> 00:23:04,992
Han fikk et hopp på meg.
WHO?

450
00:23:05,122 --> 00:23:06,907
Jeg finner fortsatt ut av det.

451
00:23:06,950 --> 00:23:08,038
Humor meg.

452
00:23:08,212 --> 00:23:10,693
♪♪

453
00:23:10,780 --> 00:23:12,695
Jeg vet ikke,
noen jævla pasient.

454
00:23:12,782 --> 00:23:14,523
♪♪

455
00:23:14,654 --> 00:23:15,655
Shit.

456
00:23:15,742 --> 00:23:16,699
♪♪

457
00:23:16,786 --> 00:23:17,831
Bare si det.

458
00:23:17,918 --> 00:23:25,926
♪♪

459
00:23:25,969 --> 00:23:28,363
Samboeren min tenker
det er djevelen.

460
00:23:28,450 --> 00:23:31,584
♪♪

461
00:23:31,671 --> 00:23:33,542
[Lirer]

462
00:23:33,629 --> 00:23:36,240
♪♪

463
00:23:36,327 --> 00:23:38,068
Jeg er glad du tenker
det er morsomt.

464
00:23:38,112 --> 00:23:41,071
Nei, det er bare --
det er bare djevelen.

465
00:23:41,158 --> 00:23:46,381
Djevelen, som i develle?
Diafol? Diabolos?

466
00:23:46,425 --> 00:23:48,557
Eller mener du Ahriman?

467
00:23:48,644 --> 00:23:50,951
♪♪

468
00:23:50,994 --> 00:23:52,474
Hans tidligere navn.

469
00:23:52,518 --> 00:23:54,128
♪♪

470
00:23:54,215 --> 00:23:56,086
Den aller første?

471
00:23:56,173 --> 00:23:58,698
♪♪

472
00:23:58,741 --> 00:24:00,090
Den djevelen?

473
00:24:00,177 --> 00:24:02,658
♪♪

474
00:24:02,745 --> 00:24:04,486
antar jeg.

475
00:24:04,530 --> 00:24:09,709
♪♪

476
00:24:09,796 --> 00:24:14,931
♪♪

477
00:24:15,062 --> 00:24:17,064
Tror du at du hører hjemme her?

478
00:24:17,151 --> 00:24:18,718
Faen, nei.
Ja. Ikke meg heller.

479
00:24:18,805 --> 00:24:20,502
Men alle her inne
føles sånn.

480
00:24:20,546 --> 00:24:22,112
♪♪

481
00:24:22,199 --> 00:24:24,767
Og ingen ønsker å være det
fast inne for alltid.

482
00:24:24,854 --> 00:24:28,031
Vel, du hadde en stor rolle
å spille i det.

483
00:24:28,118 --> 00:24:30,033
Så hvordan har du det
hjelpe meg å fikse det?

484
00:24:30,077 --> 00:24:32,209
Vi skal hente deg
ut herfra, Pepper.

485
00:24:32,296 --> 00:24:34,342
Jeg måtte bare forsikre meg
at du var klar for det

486
00:24:34,429 --> 00:24:37,258
fordi når tiden kommer,
jeg er...

487
00:24:37,345 --> 00:24:38,607
♪♪

488
00:24:38,738 --> 00:24:40,696
...jeg kommer til å trenge
en tjeneste også.

489
00:24:40,740 --> 00:24:45,396
♪♪

490
00:24:45,440 --> 00:24:47,094
Klart det.
Mm?

491
00:24:47,181 --> 00:24:48,922
♪♪

492
00:24:49,009 --> 00:24:50,314
Hmm.

493
00:24:50,401 --> 00:24:53,448
♪♪

494
00:24:53,579 --> 00:24:56,059
Vel, det er godt å høre.

495
00:24:56,146 --> 00:24:57,583
Jeg skal holde deg til det.

496
00:24:57,670 --> 00:25:03,458
♪♪♪♪

497
00:25:03,545 --> 00:25:09,290
♪♪

498
00:25:09,420 --> 00:25:11,727
Hvorfor kom du i kveld
hvis du ikke kan ta meg nå?

499
00:25:11,771 --> 00:25:13,163
♪♪

500
00:25:13,250 --> 00:25:14,687
Jeg var rundt.

501
00:25:14,774 --> 00:25:19,822
♪♪

502
00:25:19,909 --> 00:25:25,045
♪♪

503
00:25:34,750 --> 00:25:36,796
[Kaffe puster tungt]

504
00:25:44,325 --> 00:25:47,720
Ok, John Wayne.
Tre hele dager fri med medisinene dine.

505
00:25:47,807 --> 00:25:48,938
Se på deg, hva?

506
00:25:49,069 --> 00:25:50,853
Hvordan følte du deg?

507
00:25:50,897 --> 00:25:53,943
Kanskje redde gymnastikken
for Operasjon Pizza, ikke sant?

508
00:25:54,074 --> 00:25:55,902
Mnh-mnh-mnh.

509
00:25:57,338 --> 00:26:00,515
Og det er du sikker på
ingen alarm på bakdøren?

510
00:26:00,646 --> 00:26:02,212
Jeg har vært på Pam og Pizza
to ganger i året siden den

511
00:26:02,343 --> 00:26:04,737
var eid av den opprinnelige Sal.

512
00:26:04,824 --> 00:26:06,347
Den nye fyren heter David.

513
00:26:06,434 --> 00:26:07,740
Han tok navnet Sal
fordi han ikke tenker

514
00:26:07,870 --> 00:26:10,351
noen vil kjøpe pizza
fra en armener.

515
00:26:10,438 --> 00:26:12,440
[ler]
Nei, han har et poeng.

516
00:26:12,483 --> 00:26:14,442
Og han er billig.
Virkelig la stedet gå.

517
00:26:14,529 --> 00:26:15,835
Ingen måte det er en alarm.

518
00:26:15,878 --> 00:26:17,314
Godt nok for meg.

519
00:26:17,401 --> 00:26:19,447
Bare gå forbi kjøkkenet
og rett ut.

520
00:26:22,711 --> 00:26:25,584
Du er sikkert fortsatt
vil du gjøre dette, ikke sant?

521
00:26:25,671 --> 00:26:27,716
Blå himmel.

522
00:26:27,803 --> 00:26:31,154
Men hvordan kommer vi oss inn på en buss
uten penger?

523
00:26:31,285 --> 00:26:32,895
Å, mann,
Jeg har sneket meg på busser

524
00:26:32,982 --> 00:26:34,375
gjennom bakdøra
siden jeg var 10.

525
00:26:34,505 --> 00:26:35,985
Det er den enkle delen.

526
00:26:36,072 --> 00:26:37,596
Og...

527
00:26:39,728 --> 00:26:41,295
Her kommer jeg,

528
00:26:41,338 --> 00:26:43,993
det tredje hjulet
å rote alt sammen.

529
00:26:45,038 --> 00:26:51,348
Så jeg spurte rundt,
og vi ønsker å komme på Q32.

530
00:26:51,435 --> 00:26:54,700
Det går helt opp
Casino Boulevard

531
00:26:54,743 --> 00:26:58,878
til et hyggelig kjøpesenter
full av kinesere.

532
00:26:58,965 --> 00:27:00,444
Nei nei, nei.

533
00:27:00,531 --> 00:27:02,055
Hva, Dory,
sluttet du med medisinene dine?

534
00:27:02,185 --> 00:27:03,665
Sa du det til henne
skulle vi slutte med medisinene?

535
00:27:03,752 --> 00:27:06,494
Hun kommer også.
Hun er et gående ansvar.

536
00:27:06,581 --> 00:27:08,148
Hun er min venn.

537
00:27:11,368 --> 00:27:13,762
[ler]

538
00:27:13,849 --> 00:27:15,764
Nyhetsanker:
En lokal dykker, Brock,

539
00:27:15,851 --> 00:27:18,201
navigerer
det krystallklare vannet

540
00:27:18,288 --> 00:27:21,640
utenfor kysten av Cuba
i det karibiske hav,

541
00:27:21,770 --> 00:27:24,077
utenfor den karibiske havkysten.

542
00:27:27,515 --> 00:27:29,865
Bekymret
det kommer ikke til å fungere?

543
00:27:29,952 --> 00:27:31,824
Hva?

544
00:27:31,867 --> 00:27:33,826
Fengselsbruddet ditt
fra Sal's.

545
00:27:35,436 --> 00:27:38,526
Du sa at du ikke ville
gjemme seg under dynene.

546
00:27:38,569 --> 00:27:40,789
Jeg visste ikke at det betydde
du skulle stikke av.

547
00:27:41,877 --> 00:27:43,662
Når jeg kommer ut,
Jeg kan få skikkelig hjelp.

548
00:27:43,705 --> 00:27:46,229
Å, er det det
skal du gjøre?

549
00:27:46,360 --> 00:27:48,014
Vil du hjelpe oss?

550
00:27:53,541 --> 00:27:56,283
Mann: Jeg ser
for Peter Coffin.

551
00:27:56,370 --> 00:27:57,501
Kvinne: Han er rett der borte.

552
00:27:57,588 --> 00:28:05,945
♪♪

553
00:28:09,775 --> 00:28:12,734
♪♪

554
00:28:12,865 --> 00:28:16,042
Anthony. Wow.

555
00:28:16,172 --> 00:28:17,217
Um...

556
00:28:18,131 --> 00:28:20,176
Peter Coffin?

557
00:28:20,263 --> 00:28:23,745
♪♪

558
00:28:23,876 --> 00:28:25,007
Gi oss et sekund.

559
00:28:25,181 --> 00:28:33,929
♪♪

560
00:28:34,016 --> 00:28:35,104
Så du går av Tony eller --

561
00:28:35,235 --> 00:28:36,889
Anthony. Høyre.

562
00:28:40,457 --> 00:28:42,024
Alle kaller meg Pepper.

563
00:28:42,111 --> 00:28:44,548
♪♪

564
00:28:44,635 --> 00:28:46,072
Ikke sant?

565
00:28:51,817 --> 00:28:57,387
♪♪

566
00:28:57,474 --> 00:29:03,045
♪♪

567
00:29:03,176 --> 00:29:05,091
Jeg beklager med moren din.

568
00:29:08,355 --> 00:29:09,660
Jeg er overrasket over å se deg.

569
00:29:09,791 --> 00:29:12,620
Voicemailen jeg la igjen...

570
00:29:12,707 --> 00:29:14,970
du vet, jeg pleier å tulle.

571
00:29:15,014 --> 00:29:17,581
Jeg var ikke sikker
hvis jeg skulle komme selv,

572
00:29:17,668 --> 00:29:19,627
men Marisol ringte meg
et par ganger,

573
00:29:19,714 --> 00:29:21,455
fortalte meg at det kunne være bra
hvis jeg sjekket deg.

574
00:29:21,585 --> 00:29:23,239
Så... Ja.

575
00:29:23,326 --> 00:29:25,198
♪♪

576
00:29:25,328 --> 00:29:27,287
Ja, de sier familiemedlemmer
er de eneste

577
00:29:27,374 --> 00:29:28,984
som virkelig kan hjelpe
du kommer deg ut herfra.

578
00:29:29,115 --> 00:29:30,420
Jeg er ikke familie.

579
00:29:30,507 --> 00:29:32,118
Jeg har ikke engang
etternavnet ditt.

580
00:29:36,296 --> 00:29:37,514
Marisol -- er hun god?

581
00:29:37,601 --> 00:29:38,777
Ja, hun hørtes bra ut.

582
00:29:38,951 --> 00:29:41,692
♪♪

583
00:29:41,780 --> 00:29:43,956
Jeg er virkelig lei meg
vi måtte møtes på denne måten.

584
00:29:48,787 --> 00:29:50,397
Kaffe?

585
00:29:50,527 --> 00:29:52,529
Bli med på pizza?

586
00:29:52,616 --> 00:29:54,227
På tide å stille opp.

587
00:29:59,536 --> 00:30:02,713
Jeg vokste opp på besøk
min mor på steder som dette.

588
00:30:03,714 --> 00:30:07,849
Og hun var inn og ut
over hele byen i årevis.

589
00:30:07,936 --> 00:30:12,114
Det visste jeg ikke.
Jeg beklager.

590
00:30:12,201 --> 00:30:18,294
♪♪

591
00:30:18,425 --> 00:30:20,819
Hør,
takk for at du kom.

592
00:30:22,211 --> 00:30:24,518
Jeg-jeg visste ikke
hvor ellers du skal henvende deg.

593
00:30:24,605 --> 00:30:27,260
Høyre.
Du trengte noe.

594
00:30:29,566 --> 00:30:30,916
Ok, hold opp, hold opp.

595
00:30:31,003 --> 00:30:32,961
La oss begynne på nytt, ok?

596
00:30:33,048 --> 00:30:34,528
Min dårlige.

597
00:30:36,182 --> 00:30:37,705
Fortell meg om deg selv.

598
00:30:39,185 --> 00:30:40,360
Vennligst.

599
00:30:40,403 --> 00:30:42,362
♪♪

600
00:30:42,449 --> 00:30:43,667
Jeg er på skolen.

601
00:30:43,842 --> 00:30:45,104
♪♪

602
00:30:45,191 --> 00:30:46,714
Queens College.

603
00:30:47,889 --> 00:30:52,024
Sam. Sammy.
Nesten pizzatid.

604
00:30:52,111 --> 00:30:53,025
Pizza, pizza.

605
00:30:53,155 --> 00:30:55,984
[ler]

606
00:30:56,071 --> 00:30:58,682
Det er bra.
Det er veldig bra.

607
00:30:58,857 --> 00:31:01,990
♪♪

608
00:31:02,121 --> 00:31:03,774
Hva - hva studerer du?

609
00:31:03,862 --> 00:31:05,515
Vel, jeg er en jeg er en grad student.

610
00:31:05,689 --> 00:31:07,039
♪♪

611
00:31:07,082 --> 00:31:09,215
Jeg planlegger å være
en sosialarbeider.

612
00:31:09,258 --> 00:31:10,520
Wow.

613
00:31:10,607 --> 00:31:11,652
♪♪

614
00:31:11,739 --> 00:31:12,696
Hvorfor?

615
00:31:12,871 --> 00:31:14,046
♪♪

616
00:31:14,176 --> 00:31:16,787
Hvorfor vil jeg hjelpe folk?

617
00:31:16,918 --> 00:31:18,746
Jeg vet hvordan det er
å ikke få hjelp.

618
00:31:18,789 --> 00:31:19,790
♪♪

619
00:31:19,878 --> 00:31:21,792
Mr. Mac, Frank,

620
00:31:21,880 --> 00:31:24,012
vi stiller opp
til pizza i hallen.

621
00:31:24,099 --> 00:31:30,062
♪♪

622
00:31:30,149 --> 00:31:36,068
♪♪

623
00:31:36,155 --> 00:31:37,721
Hva er dette, en regning?

624
00:31:37,808 --> 00:31:40,550
Et sitat fra et begravelsesbyrå.

625
00:31:40,724 --> 00:31:42,204
♪♪

626
00:31:42,248 --> 00:31:43,858
$3000.

627
00:31:43,945 --> 00:31:45,338
♪♪

628
00:31:45,425 --> 00:31:47,601
Kom du hit for penger?

629
00:31:47,688 --> 00:31:52,606
Jeg regnet med tre tusen
i løpet av 22 år

630
00:31:52,693 --> 00:31:54,564
er ikke en så dårlig avtale for deg.

631
00:31:54,738 --> 00:32:04,052
♪♪

632
00:32:04,096 --> 00:32:06,228
Får du kremert henne?
Hvorfor?

633
00:32:06,272 --> 00:32:08,578
På grunn av tilstanden
av kroppen

634
00:32:08,665 --> 00:32:10,232
da de fant henne.

635
00:32:10,406 --> 00:32:13,714
♪♪

636
00:32:13,844 --> 00:32:15,455
Hva skjedde med henne?

637
00:32:15,498 --> 00:32:16,543
♪♪

638
00:32:16,630 --> 00:32:19,372
Hun falt.

639
00:32:19,415 --> 00:32:21,243
Et langt stykke ned.

640
00:32:21,417 --> 00:32:27,771
♪♪

641
00:32:27,946 --> 00:32:34,387
♪♪

642
00:32:34,430 --> 00:32:36,084
Kjedelig jeg deg?

643
00:32:36,215 --> 00:32:39,479
Hva?
Nei. Eh...nei.

644
00:32:39,566 --> 00:32:41,350
Det er bare...

645
00:32:41,437 --> 00:32:42,830
Du kom akkurat
på et virkelig dårlig tidspunkt.

646
00:32:42,961 --> 00:32:46,268
Du vet, det er...
Det er pizzakveld.

647
00:32:46,355 --> 00:32:48,009
♪♪

648
00:32:48,096 --> 00:32:51,273
Å, visst. Sikker. Kjøle.

649
00:32:51,447 --> 00:32:54,015
♪♪

650
00:32:54,102 --> 00:32:59,194
Hei, eh,
kort, pizza.

651
00:32:59,281 --> 00:33:02,110
Det virker som du gjør det
helt fint her inne.

652
00:33:02,197 --> 00:33:04,460
Godt å se deg,
Peter kiste.

653
00:33:04,634 --> 00:33:06,245
♪♪

654
00:33:06,375 --> 00:33:10,118
Beklager, men jeg må spørre
dere for å avslutte det.

655
00:33:10,292 --> 00:33:12,164
♪♪

656
00:33:12,294 --> 00:33:13,948
Pepper, blir du med oss?

657
00:33:13,992 --> 00:33:16,429
Jeg er i ferd med å gjøre en hodetelling.

658
00:33:16,472 --> 00:33:18,257
Ja, ja.
Ja, ja.

659
00:33:18,300 --> 00:33:23,044
Du vet, jeg pleide å tenke
at du var for god for oss,

660
00:33:23,131 --> 00:33:25,829
men nå kan jeg se
at vi unngikk en kule.

661
00:33:25,916 --> 00:33:31,618
♪♪

662
00:33:34,969 --> 00:33:36,884
[banke på døren]

663
00:33:38,103 --> 00:33:39,408
Dr. Anand: Er alle klare til å gå?

664
00:33:39,495 --> 00:33:40,888
Vel, vi må snakke
om Pepper

665
00:33:40,975 --> 00:33:42,368
og hva som skjedde med ham.

666
00:33:42,455 --> 00:33:44,152
Han har slått så dårlig,
han trenger rullestol.

667
00:33:44,283 --> 00:33:46,502
Jeg så ham gå
litt siste dagen eller to.

668
00:33:46,589 --> 00:33:48,026
Han er ok.

669
00:33:51,507 --> 00:33:53,422
Pasienten.

670
00:33:53,466 --> 00:33:55,859
Jeg vet ikke hvordan han kommer seg ut,
men det gjør han.

671
00:33:55,946 --> 00:34:01,822
Og jeg har ikke nok ansatte
å dekke rommet sitt 24/7.

672
00:34:01,909 --> 00:34:05,304
Men så fikk han vondt
en annen pasient.

673
00:34:05,434 --> 00:34:07,132
Nesten drepte ham.

674
00:34:07,219 --> 00:34:10,091
Ok, bare du og jeg
ha en nøkkel til sølvdøren.

675
00:34:10,178 --> 00:34:13,094
Så vi vil sjekke det
og vi vil gå gjennom hver tomme.

676
00:34:13,181 --> 00:34:15,270
Det har vi gjort
og gjort det igjen.

677
00:34:15,357 --> 00:34:18,969
Ok, og vi vil fortsette å gjøre det
igjen og igjen

678
00:34:19,013 --> 00:34:21,842
til vi finner ut
hvordan han kommer seg ut.

679
00:34:21,972 --> 00:34:23,539
Jeg trenger at du forstår

680
00:34:23,626 --> 00:34:26,803
hvor nærme vi er
å miste alt dette.

681
00:34:26,934 --> 00:34:29,067
Å, ville det vært
så mye tap?

682
00:34:34,768 --> 00:34:36,509
Jeg vet du er sliten.

683
00:34:36,552 --> 00:34:38,076
Jeg er også sliten.

684
00:34:40,078 --> 00:34:42,080
Men vi er alt de har.

685
00:34:46,301 --> 00:34:49,217
♪♪

686
00:34:49,304 --> 00:34:52,351
Dory:
♪ Jeg liker New York i juni ♪

687
00:34:52,438 --> 00:34:55,918
Du smiler.
Nei, du smiler på denne måten.

688
00:34:56,050 --> 00:35:00,402
♪ Jeg liker Gershwin-melodien ♪

689
00:35:00,533 --> 00:35:03,492
♪ Hva med deg? ♪

690
00:35:03,579 --> 00:35:06,234
♪ Jeg liker en peis... ♪

691
00:35:06,321 --> 00:35:07,801
Hvem var den fyren?

692
00:35:07,888 --> 00:35:09,846
♪ Når en storm kommer... ♪

693
00:35:09,933 --> 00:35:11,152
Fyren som nettopp kom
å se deg?

694
00:35:11,239 --> 00:35:14,329
Kvinne:
Dory, kom i kø igjen nå!

695
00:35:14,416 --> 00:35:15,809
Sosialarbeider.

696
00:35:18,899 --> 00:35:22,294
Vi trodde du ville være interessert
å vite at jeg og Mr. Waverly

697
00:35:22,424 --> 00:35:25,775
bestemte seg for å forlate Pamela
tilbake på ranchen.

698
00:35:27,473 --> 00:35:28,822
Vel, det er greit.

699
00:35:28,909 --> 00:35:31,303
Dory fortalte oss
om planen din.

700
00:35:33,087 --> 00:35:36,221
Ja, og han ga oss
scoopet.

701
00:35:36,308 --> 00:35:38,658
Og vi 86ed
våre glade medisiner også.

702
00:35:40,050 --> 00:35:41,226
Pepper: Begge to?

703
00:35:41,356 --> 00:35:42,749
Oss to, de to,

704
00:35:42,836 --> 00:35:44,620
Dory og Coffey, alle sammen.

705
00:35:44,707 --> 00:35:46,318
Solidaritet, mann.

706
00:35:46,405 --> 00:35:48,798
Hvis dere ikke kommer tilbake alle sammen
i kø nå,

707
00:35:48,885 --> 00:35:50,409
Jeg kansellerer pizza.

708
00:35:50,496 --> 00:35:51,845
Ingen.
[gispe]

709
00:35:51,888 --> 00:35:53,151
Test meg.

710
00:35:53,281 --> 00:35:54,978
Kvinne: [Hånende]
"Test meg."

711
00:35:56,110 --> 00:35:57,981
Test meg.
Kvinne

712
00:35:58,068 --> 00:35:59,461
Test meg.

713
00:36:01,159 --> 00:36:07,339
♪♪

714
00:36:07,426 --> 00:36:08,818
Hei, Sal.

715
00:36:08,905 --> 00:36:13,954
♪♪

716
00:36:14,041 --> 00:36:19,133
♪♪

717
00:36:19,220 --> 00:36:24,007
Og det blir ingen pizza med mindre
Jeg har baksiden i hvert sete.

718
00:36:24,051 --> 00:36:27,489
Komme.
Kan ikke vente
å ha pizzaen min.

719
00:36:27,620 --> 00:36:30,057
Wow, jeg er het, mann.

720
00:36:30,144 --> 00:36:33,887
Hallo. Takk
for å ringe Sal's Pizzeria.

721
00:36:33,974 --> 00:36:35,976
Du så meg gi dem
lorazepam, ikke sant?

722
00:36:36,063 --> 00:36:37,673
Ja.

723
00:36:37,760 --> 00:36:39,284
Hei, du må beholde
jakken på.

724
00:36:39,371 --> 00:36:41,590
Hold fast.
Hva nå, hva nå?

725
00:36:41,677 --> 00:36:44,289
Dette kan faktisk klare det
enklere enn jeg trodde.

726
00:36:44,376 --> 00:36:46,116
De slutter med medisinene sine.

727
00:36:46,247 --> 00:36:47,988
Gir oss en fin
liten distraksjon.

728
00:36:48,031 --> 00:36:51,078
Jeg så ikke en bokstavkarakter
i vinduet da vi kom inn.

729
00:36:51,121 --> 00:36:52,906
New York City
krever nå restauranter

730
00:36:52,993 --> 00:36:55,474
å legge ut bokstavkarakterer som
samsvarer med mottatte poeng

731
00:36:55,561 --> 00:36:57,345
fra sanitære inspeksjoner.

732
00:36:57,432 --> 00:36:59,217
Hei, hei, hei, hei,
hei, hei, hei, hei.

733
00:36:59,347 --> 00:37:02,002
Ok, vi drar, ok?
Mm-hmm.

734
00:37:02,132 --> 00:37:04,874
Tell til 30, og du møter meg
på baksiden, ok?

735
00:37:04,961 --> 00:37:07,268
Inspeksjonsscore på null
til 13 er en A.

736
00:37:07,355 --> 00:37:08,965
14 til 27 poeng er en B,

737
00:37:09,009 --> 00:37:10,706
og 28 eller flere poeng er en C.

738
00:37:10,793 --> 00:37:12,491
Så hvis de ikke har det,

739
00:37:12,578 --> 00:37:14,014
hvis de ikke engang,
de stopper ikke engang.

740
00:37:14,144 --> 00:37:15,102
De har det ikke.

741
00:37:15,189 --> 00:37:17,365
Se, vi trenger mat.

742
00:37:17,496 --> 00:37:19,628
Vi får pizzaen nå, de spiser,
og vi går tilbake.

743
00:37:19,715 --> 00:37:22,588
Det er det.
[Gråter]

744
00:37:22,718 --> 00:37:25,286
Kom igjen nå, Sue,
alt er i orden.

745
00:37:25,373 --> 00:37:29,769
Jeg må snakke med deg.
Yo. John Bowne videregående skole.

746
00:37:29,856 --> 00:37:32,859
Scott, fyr.
Scott Novak, klasse '94.

747
00:37:32,946 --> 00:37:34,948
Du var trommeslager, ikke sant?
I det metalbandet.

748
00:37:35,035 --> 00:37:36,341
Hva het den?

749
00:37:36,428 --> 00:37:37,951
Rhino.
Ja. Ja ja.

750
00:37:38,081 --> 00:37:39,213
Ja, jeg var...
Jeg var i Rhino.

751
00:37:39,344 --> 00:37:42,129
Å!
Ja, jeg sa at det var ham.

752
00:37:42,172 --> 00:37:43,565
Høyre.

753
00:37:43,652 --> 00:37:45,959
Dere pleide å spille
l'Amour.

754
00:37:46,046 --> 00:37:48,831
Å, det var dagene.
Spiller du fortsatt?

755
00:37:48,918 --> 00:37:52,095
Pepper? Lucci?
Bli med i gruppen igjen.

756
00:37:53,836 --> 00:37:55,925
Du med de re--
De hva?

757
00:37:56,012 --> 00:37:57,623
Hei. La oss gå. Nå.

758
00:38:01,714 --> 00:38:03,281
Ok, du og meg.

759
00:38:03,411 --> 00:38:06,109
Greit,
du hører ikke hjemme her.

760
00:38:06,196 --> 00:38:07,502
Hva med Coffey?

761
00:38:07,589 --> 00:38:08,808
Det er ikke rent.

762
00:38:08,938 --> 00:38:09,765
Jeg vil bare at det skal være rent.

763
00:38:09,852 --> 00:38:11,506
Han klarer det ikke.

764
00:38:11,593 --> 00:38:13,421
Du skal bare dra
han her?

765
00:38:13,465 --> 00:38:15,641
Du gjorde det mot ham.
Jeg visste ikke
han trengte medisiner.

766
00:38:15,771 --> 00:38:17,425
Greit?

767
00:38:17,512 --> 00:38:18,644
Han er bygningsingeniør,
for Kristi skyld.

768
00:38:18,687 --> 00:38:20,167
Jeg vet ikke engang hva det er.

769
00:38:20,254 --> 00:38:21,690
Hva med nå?
Tror du han trenger dem nå?

770
00:38:21,734 --> 00:38:23,388
Det er klart jeg feilvurderte
den situasjonen.

771
00:38:23,475 --> 00:38:24,780
Ok, vi kan snakke om
for en dritt jeg er

772
00:38:24,824 --> 00:38:25,955
når vi er på bussen.

773
00:38:26,042 --> 00:38:27,305
Ok, la oss gå.

774
00:38:28,436 --> 00:38:29,959
Lucci, kom igjen.

775
00:38:30,046 --> 00:38:32,048
Det er åpenbart det
ikke noe galt med deg.

776
00:38:32,179 --> 00:38:33,485
Ok, la meg få deg
ut herfra.

777
00:38:33,572 --> 00:38:35,661
La meg hjelpe deg.

778
00:38:39,578 --> 00:38:42,407
Bah!
Vennligst ikke gjør det.

779
00:38:42,450 --> 00:38:44,322
Lucci: Bah!

780
00:38:44,409 --> 00:38:49,152
♪♪

781
00:38:49,239 --> 00:38:50,893
Å!

782
00:38:50,980 --> 00:38:53,461
Jeg beklager. Jeg beklager.

783
00:38:53,548 --> 00:38:59,511
♪♪

784
00:38:59,598 --> 00:39:05,604
♪♪

785
00:39:05,647 --> 00:39:07,562
Dory: Unnskyld meg?

786
00:39:07,649 --> 00:39:11,479
Jeg kunne ikke unngå å legge merke til det
at du ikke spiser.

787
00:39:11,566 --> 00:39:14,395
Vi plukket fortsatt,
faktisk.

788
00:39:14,482 --> 00:39:17,311
Bare gå tilbake til bordet ditt,
ok?

789
00:39:17,442 --> 00:39:19,139
Dory, kom igjen.
Hmm.

790
00:39:19,226 --> 00:39:26,973
♪♪

791
00:39:27,016 --> 00:39:31,934
Sal, gjør noe
om disse tilbakestående, ville du?

792
00:39:31,978 --> 00:39:33,545
Hold kjeften!

793
00:39:33,588 --> 00:39:34,763
Hei, hei,
Jeg tror du er ferdig.

794
00:39:34,850 --> 00:39:36,069
Få hendene fra meg!

795
00:39:36,199 --> 00:39:37,853
Berør meg igjen.
Berør meg igjen.

796
00:39:38,027 --> 00:39:46,427
♪♪

797
00:39:46,514 --> 00:39:56,306
♪♪

798
00:39:56,437 --> 00:39:57,830
[Skrik]

799
00:39:57,917 --> 00:39:59,484
Har du mistet vettet?
Du mistet vettet!

800
00:39:59,571 --> 00:40:00,702
Få henne til helvete
ut herfra!

801
00:40:00,789 --> 00:40:01,834
Mann: Hei!

802
00:40:01,921 --> 00:40:08,667
♪♪

803
00:40:08,754 --> 00:40:15,413
♪♪

804
00:40:15,587 --> 00:40:22,289
♪♪

805
00:40:22,420 --> 00:40:24,247
Aaah!

806
00:40:25,292 --> 00:40:28,556
Alle ut av meg
mor jævla restaurant!

807
00:40:40,960 --> 00:40:43,092
Disse.

808
00:40:43,179 --> 00:40:46,008
Disse ble funnet
i gangen planter.

809
00:40:46,095 --> 00:40:48,750
Og vi fant dem
over hele enheten.

810
00:40:49,708 --> 00:40:56,279
Bare ... utbredt
manglende overholdelse.

811
00:40:56,366 --> 00:40:58,586
I mine 15 år på Newheight,

812
00:40:58,673 --> 00:41:01,894
jeg har aldri sett
noe lignende.

813
00:41:01,981 --> 00:41:05,158
Dere, dere trenger medisinene deres.

814
00:41:05,288 --> 00:41:08,466
Det er derfor vi foreskriver dem.

815
00:41:11,381 --> 00:41:15,168
Herfra og ut,
overholdelse vil være total.

816
00:41:16,778 --> 00:41:19,085
Avdelingen er nå rettet mot.

817
00:41:19,172 --> 00:41:21,217
Du ser på TV,
personalet er klar over.

818
00:41:21,348 --> 00:41:23,045
Du er på rommene dine,
personalet er klar over.

819
00:41:23,089 --> 00:41:26,832
Og hvis etterlevelsen fortsetter
å være et problem,

820
00:41:26,919 --> 00:41:28,877
vi vil gå over til en-til-en.

821
00:41:29,008 --> 00:41:30,618
Vi skal se deg spise.
Vi skal se deg sove.

822
00:41:30,705 --> 00:41:33,665
Vi ser på deg,
vi skal se deg pisse.

823
00:41:36,842 --> 00:41:38,844
Fem minutter til lyset slukkes.

824
00:41:47,287 --> 00:41:49,681
Sam. Sammy. Kom igjen, la oss gå.

825
00:41:51,291 --> 00:41:52,988
Frank, Mr. Mac,
du også.

826
00:41:53,075 --> 00:41:54,903
På tide å gå.

827
00:41:54,990 --> 00:41:57,819
Det er nok spenning
for i dag.

828
00:41:57,906 --> 00:42:00,692
Du vil at jeg skal takke deg
for å komme tilbake?

829
00:42:00,822 --> 00:42:03,129
Jeg takker ikke folk for at de gjør det
shit de skal gjøre.

830
00:42:06,741 --> 00:42:10,528
Dory, jeg trenger at du forteller meg det
om pasienten.

831
00:42:10,658 --> 00:42:12,878
Den ene
bak sølvdøra.

832
00:42:12,921 --> 00:42:15,445
Når jeg snakker om ham,
Jeg blir bare trist.

833
00:42:15,489 --> 00:42:17,709
Dory, vær så snill.

834
00:42:17,796 --> 00:42:20,886
Vi burde bare
la det være.

835
00:42:22,061 --> 00:42:25,107
Hold -- Hold hodet nede
og overholde.

836
00:42:25,194 --> 00:42:27,283
Da ordner vi oss alle sammen.

837
00:42:27,370 --> 00:42:28,981
Jeg er ikke ok!

838
00:42:29,068 --> 00:42:30,852
Ingenting av dette er greit!

839
00:42:31,026 --> 00:42:38,077
♪♪

840
00:42:38,120 --> 00:42:40,601
Mann: Hei! Whoa whoa, whoa!
Forsiktig.

841
00:42:40,732 --> 00:42:44,344
Mannen der inne er
litt vanskelig.

842
00:42:44,431 --> 00:42:46,302
Du fortsetter å dukke opp.

843
00:42:46,346 --> 00:42:48,870
Ja, jeg fortalte deg det
Jeg ville fått deg ut herfra.

844
00:42:52,221 --> 00:42:55,616
Det er noe her inne
ingen vil at jeg skal se.

845
00:42:55,703 --> 00:42:57,531
Jeg skal vise deg noe.

846
00:42:57,618 --> 00:43:02,623
♪♪

847
00:43:02,710 --> 00:43:07,715
♪♪

848
00:43:07,846 --> 00:43:09,064
Hvem er du egentlig?

849
00:43:09,151 --> 00:43:15,375
Hvem er jeg?
Pepper, jeg er vennen din.

850
00:43:15,462 --> 00:43:19,945
♪♪

851
00:43:19,988 --> 00:43:25,907
La meg vise deg hva jeg skal gjøre
hvis du ikke vil være venner.

852
00:43:26,081 --> 00:43:33,872
♪♪

853
00:43:33,959 --> 00:43:41,749
♪♪

854
00:43:41,836 --> 00:43:49,757
♪♪

855
00:44:00,942 --> 00:44:02,857
Visste han deg?

856
00:44:02,901 --> 00:44:04,293
Ja.

857
00:44:06,556 --> 00:44:07,993
Han viste meg.

858
00:44:09,342 --> 00:44:11,692
Han viste meg
det er enten han eller oss.

859
00:44:11,736 --> 00:44:17,132
♪♪

860
00:44:17,219 --> 00:44:18,873
Hei. Nei.

861
00:44:18,917 --> 00:44:21,267
♪♪

862
00:44:21,354 --> 00:44:23,182
Vi er sammen om dette.

863
00:44:23,269 --> 00:44:24,444
♪♪

864
00:44:24,531 --> 00:44:26,141
Alle fire av oss.

865
00:44:26,315 --> 00:44:28,361
♪♪

866
00:44:28,491 --> 00:44:32,017
Og vi skal drepe
den haien.

867
00:44:32,104 --> 00:44:40,199
♪♪

868
00:44:40,286 --> 00:44:48,381
♪♪

869
00:44:48,468 --> 00:44:51,297
"I Brodys drømmer,

870
00:44:51,340 --> 00:44:58,913
dypt vann var befolket
av slimete, brutale ting...

871
00:44:58,957 --> 00:45:01,046
♪♪

872
00:45:01,089 --> 00:45:05,572
...som steg nedenfra
og strimlet hans kjøtt.

873
00:45:05,615 --> 00:45:08,793
♪♪

874
00:45:08,880 --> 00:45:12,405
Av demoner som kakret
og stønnet."

875
00:45:12,448 --> 00:45:21,849
♪♪

876
00:45:21,936 --> 00:45:31,206
♪♪

877
00:45:31,380 --> 00:45:40,781
♪♪

878
00:45:40,868 --> 00:45:50,269
♪♪

879
00:45:50,312 --> 00:45:59,713
♪♪

880
00:45:59,800 --> 00:46:09,070
♪♪

881
00:46:09,244 --> 00:46:18,645
♪♪

882
00:46:18,732 --> 00:46:28,263
♪♪

883
00:46:30,439 --> 00:46:31,614
[Summer]

884
00:46:31,745 --> 00:46:35,270
Kvinne: Mannen der er voldelig,

885
00:46:35,401 --> 00:46:37,185
men han er ikke djevelen.

886
00:46:37,272 --> 00:46:39,448
Åpne den døren.
Vis meg.

887
00:46:41,102 --> 00:46:45,150
Forteller du det virkelig
bor djevelen på dette stedet?

888
00:46:45,237 --> 00:46:50,503
Her inne er det bare én vei
å bevare freden.

889
00:46:50,633 --> 00:46:52,374
[roper]

890
00:46:52,505 --> 00:46:53,636
Du fortalte meg hva han vil.

891
00:46:53,723 --> 00:46:58,511
♪♪

892
00:46:59,817 --> 00:47:07,520
♪♪

893
00:47:07,607 --> 00:47:15,528
♪♪

894
00:47:15,571 --> 00:47:23,536
♪♪